-
1 take it in stride
take it in (one's) stride не пасова́ть пе́ред тру́дностямиThe Americanisms. English-Russian dictionary. > take it in stride
-
2 take something in stride
1) Общая лексика: (one's) принимать как должное2) Разговорное выражение: (one's) относиться к чему-л.хладнокровноУниверсальный англо-русский словарь > take something in stride
-
3 to take smth. in stride
амер.; = take smth. in one's stride -
4 stride
[straɪd] 1. сущ.1) большой шаг; расстояние, преодолеваемое за один шагwithout breaking stride — преим. амер. на ходу, не останавливаясь, не сбавляя шага
I was gaining on the other runners with every stride. — С каждым шагом я догонял бегущих впереди меня спортсменов.
2) походка3) шаг вперёд, продвижение, прогрессSyn:4) ( strides) разг.; австрал. штаны••- get into one's stride- hit one's stride
- put smb. off one's stride
- take smth. in one's stride
- take smth. in stride
- match smb. stride for stride 2. гл.; прош. вр. strode; прич. прош. вр. stridden1) шагать ( большими шагами)She strode confidently into the room. — Она уверенно вошла в комнату.
Syn:2) = stride across, = stride over перешагнуть -
5 stride
1. v(strode; stridden)1) широко́ выша́гивать (шага́ть больши́ми шага́ми)2) стоя́ть расста́вив но́ги2. n1) большо́й (кру́пный) шаг2) мане́ра шага́ть3) прогре́сс м- take it in stridemake great strides — дости́чь большо́го прогре́сса
-
6 stride
stride [straɪd]1. n1) большо́й шаг2) pl успе́хи;to make great strides де́лать больши́е успе́хи
;great strides in education больши́е успе́хи в о́бласти образова́ния
3) pl разг. брю́ки4) расстоя́ние ме́жду расста́вленными нога́ми◊to get into one's stride принима́ться за де́ло
;to take smth. in one's stride
а) преодолева́ть что-л. без уси́лий;б) счита́ть что-л. есте́ственным, относи́ться споко́йно к чему́-л.2. v (strode; stridden)1) шага́ть (больши́ми шага́ми)2) перешагну́ть (тж. stride across, stride over)3) сиде́ть верхо́м -
7 stride
straɪd
1. сущ.
1) большой шаг
2) расстояние между расставленными ногами
3) мн. успехи, прогресс ∙ take smth. in one's stride
2. гл.
1) шагать (большими шагами) to stride confidently ≈ уверенно шагать to stride purposefully ≈ целеустремленно шагать She strode confidently into the room. ≈ Она уверенно вошла в комнату. Syn: walk
2) перешагнуть (тж. stride across, stride over)
3) сидеть верхом большой шаг - to walk with long *s делать большие шаги - to shorten the * замедлить шаг (спортивное) маховый шаг - even * равномерный шаг - springing * бросковый шаг (спортивное) бег маховым шагом расстояние между расставленными ногами обыкн. pl успехи;
прогресс, продвижение - to make great /rapid/ *s делать большие успехи - science has made great *s наука ушла далеко вперед рост, развитие - the world population is growing with great *s население мира быстро растет - since his return his illness made rapid *s со времени его возвращения его болезнь стала быстро прогрессировать pl (сленг) брюки страйд (джазовый стиль фортепианной игры;
тж. * piano) > to get into one's * приниматься за дело > wait till he gets into his * подожди, пока он не возьмется за дело;
посмотришь, что будет, когда он возьмется за дело > to take smth. in one's * перешагнуть одним махом, перемахнуть;
(спортивное) легко взять препятствие;
преодолевать трудности без всяких усилий;
считать что-л. естественным, легко переносить что-л., относиться спокойно к чему-л. > to take a town in * (военное) с ходу захватить город > the horse took the hurdle in its * лошадь легко взяла барьер > he took the new assignment in his * он легко справился с новым заданием > she took the news in her * она спокойно отнеслась к этой новости > to hit one's * достичь обычной скорости или уровня (в работе) шагать (большими шагами) - to * along the road шагать по дороге - they strode the street они вышагивали по улице, они мерили улицу шагами - to * up to smb. подойти к кому-л. (крупным шагом) - to * away уйти прочь( крупным шагом) (спортивное) бежать маховым шагом (тж. over, across) перешагнуть - to * (over) a ditch перешагнуть (через) канаву сидеть верхом ~ pl успехи;
to make great strides делать большие успехи;
great strides in education большие успехи в области образования;
to get into one's stride приниматься за дело ~ pl успехи;
to make great strides делать большие успехи;
great strides in education большие успехи в области образования;
to get into one's stride приниматься за дело ~ pl успехи;
to make great strides делать большие успехи;
great strides in education большие успехи в области образования;
to get into one's stride приниматься за дело stride большой шаг ~ перешагнуть (тж. stride across, stride over) ~ расстояние между расставленными ногами ~ сидеть верхом ~ pl успехи;
to make great strides делать большие успехи;
great strides in education большие успехи в области образования;
to get into one's stride приниматься за дело ~ (strode;
stridden) шагать (большими шагами) to take (smth.) in one's ~ преодолевать( что-л.) без усилий to take (smth.) in one's ~ считать (что-л.) естественным, легко переносить (что-л.) ;
относиться спокойно (к чему-л.) -
8 stride
1. [straıd] n1. большой шагto shorten [to lengthen] the stride - замедлить [прибавить] шаг
2. спорт.1) маховый шаг2) бег маховым шагом3. расстояние между расставленными ногами4. обыкн. pl1) успехи; прогресс, продвижениеto make great /rapid/ strides - делать большие успехи
2) рост, развитиеthe world population is growing with great strides - население мира быстро растёт
since his return his illness made rapid strides - со времени его возвращения его болезнь стала быстро прогрессировать
5. pl сл. брюки6. страйд ( джазовый стиль фортепианной игры; тж. stride piano)♢
to get into one's stride - приниматься за делоwait till he gets into his stride - подожди, пока он не возьмётся за дело; посмотришь, что будет, когда он возьмётся за дело
2. [straıd] v (strode; stridden)to take smth. in one's stride - а) перешагнуть одним махом, перемахнуть; to take a town in stride - воен. с ходу захватить город; б) спорт. легко взять препятствие; the horse took the hurdle in its stride - лошадь легко взяла барьер; в) преодолевать трудности без всяких усилий; he took the new assignment in his stride - он легко справился с новым заданием; г) считать что-л. естественным, легко переносить что-л., относиться спокойно к чему-л.; she took the news in her stride - она спокойно отнеслась к этой новости
1. шагать (большими шагами)to stride along the road [up and down the room] - шагать по дороге [взад и вперёд по комнате]
they strode the street - они вышагивали по улице, они мерили улицу шагами
to stride up to smb. - подойти к кому-л. (крупным шагом)
2. спорт. бежать маховым шагом3. (тж. over, across) перешагнутьto stride (over) a ditch [(across) a puddle] - перешагнуть (через) канаву [лужу]
4. сидеть верхом -
9 stride
[straɪd]stride pl успехи; to make great strides делать большие успехи; great strides in education большие успехи в области образования; to get into one's stride приниматься за дело stride pl успехи; to make great strides делать большие успехи; great strides in education большие успехи в области образования; to get into one's stride приниматься за дело stride pl успехи; to make great strides делать большие успехи; great strides in education большие успехи в области образования; to get into one's stride приниматься за дело stride большой шаг stride перешагнуть (тж. stride across, stride over) stride расстояние между расставленными ногами stride сидеть верхом stride pl успехи; to make great strides делать большие успехи; great strides in education большие успехи в области образования; to get into one's stride приниматься за дело stride (strode; stridden) шагать (большими шагами) to take (smth.) in one's stride преодолевать (что-л.) без усилий to take (smth.) in one's stride считать (что-л.) естественным, легко переносить (что-л.); относиться спокойно (к чему-л.) -
10 take smth. in one's stride
1) легко преодолевать что-л. (трудности и т. п.); легко добиться своего [этим. конный спорт]...she felt that she must have taken the Bursary - to use her father's phrase - in her stride. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 10) —...Несси считала, что стипендия, как выражался отец, уже у нее в кармане.
How d'you like the old car now? I've lengthened her a good two feet. Isn't she grand? Mind you, there's still a little bother with the gearbox. We didn't quite take the hill in our stride, as ye might say! (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book II, ch. 12) — Как вам теперь нравится моя старая машина? Я ее удлинил на добрых два фута. Великолепно, не правда ли? Вот только еще передача барахлит. Долго не могли взять подъем.
2) считать что-л. естественным, принимать что-л. как должноеHe had looked at the other men and officers aboard: they were taking it in their stride. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book III, ch. 2) — Он присмотрелся к окружавшим его на пароходе солдатам и офицерам; они принимали все, что с ними происходило, как должное.
Chorley (to Kurt): "Mrs. Braid is renowned for her caustic irony. You must take it in your stride." (N. Coward, ‘Peace in Our Time’, act II, sc. I) — Чорли (Курту): "Миссис Брейд весьма язвительная дама. Вы это учтите и держитесь спокойно."
‘I don't remember that you asked me last year to do all those things,’ she said finally. ‘Things just happened and we took them in our stride, didn't we?’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. VII) — - Я не помню, чтобы ты говорил мне об этом в прошлом году, - сказала наконец Сабина. - Так сложились обстоятельства, и мы с ними примирились, верно?
Large English-Russian phrasebook > take smth. in one's stride
-
11 stride
1. noun1) большой шаг2) расстояние между расставленными ногами3) (pl.) успехи; to make great strides делать большие успехи; great strides in education большие успехи в области образованияto get into one's stride приниматься за делоto take smth. in one's strideа) преодолевать что-л. без усилий;б) считать что-л. естественным, легко переносить что-л.; относиться спокойно к чему-л.2. verb(past strode; past participle stridden)1) шагать (большими шагами)2) перешагнуть (тж. stride across, stride over)3) сидеть верхомSyn:walk* * *(v) стремиться* * ** * *[ straɪd] n. большой шаг, шаг v. шагать, сидеть верхом* * *1. сущ. 1) а) большой шаг б) быстрая походка 2) расстояние между расставленными ногами 2. гл. 1) шагать (большими шагами) 2) перешагнуть 3) сидеть верхом -
12 stride
-
13 take smth. in one's stride
1) лeгкo пpeoдoлeвaть чтo-л. (тpуднocти и т. п.)', лeгкo дoбитьcя (cвoeгo) [этим, кoнный cпopт]She felt that she must have taken the Bursary - to use her father's phrase - in her stride (A. J. Cronin)2) cчитaть чтo-л. ecтecтвeнным, пpинимaть чтo-л. кaк дoлжнoeCharley (to Kurt). Mrs. Braid is renowned for her caustic irony. You must take it in your stride (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > take smth. in one's stride
-
14 stride
-
15 take
(took; taken)1) братьtake smb's arm — взять кого-л. по́д руку
2) взять, захвати́тьtake many prisoners — захвати́ть мно́го пле́нных
3) (тж subtract) вы́честь4) взять, воспо́льзоватьсяtake a holiday — взять о́тпуск
5) занима́тьtake the chair — заня́ть ме́сто председа́теля
6) снима́тьtake an apartment — снять кварти́ру
7) получа́тьtake a degree — получи́ть сте́пень
he takes home 250 a week — он получа́ет чи́стыми 250 до́лларов в неде́лю
8) пое́хать на чём-л.take a train (metro, bus, taxi) — пое́хать на по́езде (метро́, авто́бусе, такси́)
9) тре́бовать, отнима́ть, занима́ть (место, время)take time — отнима́ть вре́мя (тре́бовать вре́мени)
10) пить, есть ( потреблять)take a drink (coffee) — вы́пить (вы́пить ко́фе)
take sugar — с са́харом
11) принима́ть внутрьtake a medicine — приня́ть лека́рство
12) совершить какое-л. однократное действиеtake a call — отве́тить на телефо́нный звоно́к
take a decision — реши́ть
take a train (a ship) — сесть на по́езд (парохо́д)
take a picture — сде́лать сни́мок
- take aparttake a test — пройти́ испыта́ние
- take back
- take down
- take for
- take in
- take off
- take on
- take out
- take over
- take to
- take up
- take a back seat
- take a bath
- take a break
- take a chance
- take a crack at smth
- take a dim view of smth
- take a drop
- take advantage of
- take a fancy/liking to smth
- take aim
- take a hand in
- take a hint
- take a joke
- take a turn
- take a notion
- take a powder
- take a shot/whack at smth
- take a spill
- take smth at one's word
- take a stand
- take by surprise
- take care
- take charge
- take cover
- take effect
- take exception to
- take five
- take for granted
- take heart
- take in stride
- take in tow
- take into account
- take issue with
- take it easy!
- take it or leave it
- take it out on
- take leave of
- take liberties
- take note of
- take pains
- take part
- take place
- take root
- take shape
- take steps
- take stock
- take the Fifth
- take the fifth
- take the floor
- take the lid off
- take the plunge
- take the rap
- take the trouble
- take to heart
- take to task
- take turns
- be taken by/ with
- be taken ill -
16 stride
To take something in one's stride — справляться с проблемой без труда. Это выражение употреблялось по отношению к хорошей скаковой лошади, участвующей в скачках по пересечённой местности, которая способна с лёгкостью преодолевать любые препятствия, увеличивая длину своего шага на ходу.They have given John extra work, but I am sure he will be able to cope. He usually takes everything in his stride. — Они дали Джону дополнительную работу, но я уверен, что он выдержит. Он обычно легко справляется с трудностями.
-
17 take something in one's stride
идиом.относиться к чему-либо хладнокровно|| When Jack learned of his financial losses, he took it in his stride. — Когда Джек узнал о своих финансовых потерях, он отнесся к этому хладнокровно.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > take something in one's stride
-
18 take smth. in one's stride
1) преодолевать что-л. без усилий
2) считать что-л. естественным, легко переносить что-л.;
относиться спокойно к чему-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > take smth. in one's stride
-
19 take a town in stride
Военный термин: с ходу захватить город -
20 take in stride
1) Общая лексика: отреагировать спокойно, перемахнуть, перешагнуть одним махом, преодолевать трудности без всяких усилий, преодолеть без усилия, считать ( что-л.) естественным, спокойно относиться (к жизненным трудностям), относиться спокойно (к чему-л.), легко переносить (что-л.), спокойно подходить (к жизненным трудностям), принимать как должное2) Спорт: легко взять препятствие3) Военный термин: брать с ходу, захватывать с ходу, преодолевать с ходу, захватить одним броском
См. также в других словарях:
take something in stride — take something in (one s) stride deal with something difficult or unpleasant in a calm and accepting way we took each new disease in stride * * * take (something) in stride (US) (or Brit take (something) in your stride) : to deal with (something… … Useful english dictionary
take something in one's stride (US also take something in stride) — deal with something difficult in a calm way. → stride … English new terms dictionary
take something in stride — take it as it comes, accept it understandingly; deal with successfully … English contemporary dictionary
take in your stride — When, in a difficult situation, you take things in your stride, you deal with the situation calmly and without any special effort. When the take over was announced, Tom stayed calm and took it in his stride … English Idioms & idiomatic expressions
take something in stride — verb To cope with something without much effort; to accept or manage something well. He pretty much took it in stride when he came home wailing, again … Wiktionary
take it in stride — continue without delay, cope with Lilian is so steady. If there s a problem, she takes it in stride … English idioms
take something in your stride — phrase to not be upset or troubled by something I told her what had happened and she took it all in her stride. Thesaurus: to be, or to become calm and stop worryingsynonym Main entry: stride * * * take sth in your ˈstride idiom … Useful english dictionary
take in stride — take (something) in stride (US) (or Brit take (something) in your stride) : to deal with (something difficult or upsetting) in a calm way I thought she d be upset, but she has taken the news in stride. • • • Main Entry: ↑stride … Useful english dictionary
stride — stride1 [straıd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(step)¦ 2¦(improvement)¦ 3 take something in your stride 4 get into your stride 5¦(way of walking)¦ 6 break (your) stride 7 put somebody off their stride 8 (match somebody) stride for stride ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(STEP)¦ … Dictionary of contemporary English
stride — [[t]stra͟ɪd[/t]] strides, striding, strode 1) VERB If you stride somewhere, you walk there with quick, long steps. [V prep/adv] They were joined by a newcomer who came striding across a field... [V prep/adv] He turned abruptly and strode off down … English dictionary
stride — I n. normal speed 1) to hit one s stride progress 2) to make great strides in 3) great, tremendous strides misc. 4) to take smt. in stride ( to confront a new problem calmly ) II v. 1) to stride confidently; purposefully 2) (P; intr.) she strode… … Combinatory dictionary